Gramática11 min de lecturaMarina · 2 de julio de 2026
Los errores de los hispanohablantes en alemán se repiten con una regularidad casi cómica. Aquí están los diez que más veo, con la corrección.
1–3. La posición del verbo
En alemán el verbo conjugado va en segunda posición en la frase principal, y al final en la subordinada. El español es mucho más flexible, así que el oído nos traiciona.
- ❌ Heute ich gehe ins Kino. ✅ Heute gehe ich ins Kino.
- ❌ Ich denke, dass er ist müde. ✅ Ich denke, dass er müde ist.
- ❌ Weil ich habe keine Zeit. ✅ Weil ich keine Zeit habe.
4–5. Ser, estar y los verbos de estado
El alemán tiene un solo verbo, sein, para ser y estar. El problema aparece al revés: intentamos marcar la diferencia con construcciones que no existen.
- ❌ Ich bin am Arbeiten (como presente continuo por defecto). ✅ Ich arbeite gerade.
- ❌ Ich bin 20 Jahre. ✅ Ich bin 20 Jahre alt.
6–8. Preposiciones y tiempo
Las preposiciones no se traducen: se aprenden en bloque con su caso y su verbo.
- ❌ Ich wohne hier für zwei Jahre. ✅ Ich wohne hier seit zwei Jahren.
- ❌ Ich gehe in die Arbeit. ✅ Ich gehe zur Arbeit.
- ❌ Ich warte für dich. ✅ Ich warte auf dich.
9–10. Pronunciación que delata
Dos sonidos concentran casi todo el acento español en alemán: la h aspirada, que nosotros hacemos muda, y la distinción entre vocal larga y corta.
- Haus, Hand, hören: la h se pronuncia siempre, con aire.
- Stadt (corta) frente a Staat (larga): la duración cambia la palabra.
Para llevarteNinguno de estos errores es de inteligencia: son interferencias del español. Nombrarlos es la mitad de la corrección.
¿Lo aplicamos a tu caso concreto?
20 minutos por videollamada, gratis y sin compromiso, para ver tu nivel y tu plan.
Reservar llamada gratuita