Saludos y despedidas en alemán para el día a día

Saludos formales: para desconocidos y el trabajo

Con gente que no conoces, en tiendas, en el médico o en el trabajo, estos son los saludos seguros:

Con estas cinco frases puedes entrar y salir de cualquier tienda, oficina o consulta médica sin quedar mal.

• Guten Morgen — buenos días (hasta media mañana, aprox. las 10-11h).
• Guten Tag — buenos días o buenas tardes, el comodín que sirve casi todo el día.
• Guten Abend — buenas tardes-noches, a partir de las 18h aproximadamente.
• Auf Wiedersehen — adiós formal, para despedirte de alguien que has tratado de usted.
• Auf Wiederhören — el equivalente pero por teléfono («hasta oírnos»).

Saludos informales: para amigos y gente de tu edad

Con amigos, compañeros jóvenes o cualquiera que te tutee primero, el registro baja bastante:

Hallo es probablemente la palabra más segura de todo este artículo: funciona en casi cualquier situación semi-informal y no suena mal aunque no conozcas a la persona.

• Hallo — hola, válido casi siempre y en casi cualquier contexto.
• Hi — como en español, muy casual.
• Na? — literalmente no significa nada, pero se usa como «¿qué tal?» entre amigos.
• Tschüss — adiós informal, el más usado del día a día.
• Bis später / bis bald — hasta luego / hasta pronto.
• Ciao — sí, tal cual del italiano, muy común para despedirse en tono relajado.

Saludos regionales: Moin, Servus y Grüß Gott

Alemania es más regional de lo que parece, y el saludo cambia según el mapa:

Si te mudas a una región concreta, adoptar su saludo local es una de las formas más rápidas de sonar integrada, aunque en el resto del país nadie te lo va a exigir.

• Moin (o Moin Moin) — típico del norte, en Hamburgo, Bremen o la costa. Se usa a cualquier hora del día, no solo por la mañana, aunque suene igual que «morning».
• Servus — típico de Baviera y Austria, y sirve tanto para saludar como para despedirse.
• Grüß Gott — también de Baviera y el sur, más formal que Servus, literalmente «que Dios te salude».
• Grüezi — si vas a la Suiza alemana, este es el saludo local.

Cómo empezar y cerrar un email

El registro escrito tiene sus propias fórmulas, y usar la incorrecta en un email de trabajo se nota.

Como regla general: si dudas entre formal e informal al escribir, empieza formal. Es mucho más fácil que te digan «puedes tutearme» a que te reprochen haber sido demasiado informal desde el principio.

• Sehr geehrte Damen und Herren — «estimados señores», cuando no sabes a quién escribes.
• Sehr geehrte Frau [Apellido] / Sehr geehrter Herr [Apellido] — cuando sí conoces el nombre, en registro formal.
• Hallo [Nombre] — el saludo estándar para un email semi-formal, cada vez más común incluso en el trabajo.
• Mit freundlichen Grüßen — «un cordial saludo», el cierre formal por excelencia, casi obligatorio en trámites y correos oficiales.
• Viele Grüße o Liebe Grüße — cierres más cercanos, para compañeros o contactos habituales.

Qué responder a «Wie geht's?»

Wie geht's? (o su versión formal Wie geht es Ihnen?) significa «¿qué tal estás?», y como en español, no siempre espera una respuesta larga y sincera. Las respuestas estándar son:

Como en español, lo normal es devolver la pregunta con Und dir? (informal) o Und Ihnen? (formal). Es una fórmula social, no una invitación a contar tu día entero, así que con «gut, danke» sales del paso el 90% de las veces.

Estos automatismos sociales son justo el tipo de vocabulario que se practica más rápido hablando que leyendo: si quieres ver cómo encajan en conversaciones reales, en expresiones cotidianas en alemán tienes más frases hechas de este estilo, y en errores de hispanohablantes con el alemán verás los fallos más típicos al usarlas.

• Gut, danke. Und dir? — bien, gracias. ¿Y tú? (la respuesta comodín de siempre)
• Es geht — «voy tirando», ni bien ni mal.
• Ganz gut — bastante bien.
• Nicht so gut — no muy bien, solo si de verdad quieres entrar en detalle.

Cómo saber qué nivel de saludo usar

La regla más simple: usa formal con desconocidos, personas mayores que tú y en cualquier contexto laboral hasta que te digan lo contrario, e informal con amigos, compañeros de tu edad y ambientes relajados. Cuando dudes, observa qué usa la otra persona primero y responde en el mismo registro.

Si quieres comprobar en qué nivel de alemán estás ahora mismo, hazte el test de nivel de alemán gratis. Y si prefieres practicar estos saludos en una conversación real antes de usarlos en la calle, reserva una llamada gratuita de 20 minutos y los ensayamos juntas.