Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Prefijo ab- · A2
4 / 4
abschreiben
Copiar (un texto, los deberes, en un examen). ab- + schreiben, separable. Perfekt: hat abgeschrieben.
Definición
abschreiben es ab- + schreiben: escribir tomando algo de otro sitio y llevándotelo. Puede ser inocente (Ich schreibe die Tafel ab, copio lo que hay en la pizarra) o trampa: Er hat bei mir abgeschrieben, «ha copiado de mí». La fuente va con von o bei: von der Tafel abschreiben, bei jemandem abschreiben. Perfekt con haben.
Trampa para hispanohablantes
Copiar en español sirve para todo; en alemán, copiar a mano o hacer trampa es abschreiben, y una fotocopia es kopieren. Tampoco pongas kopieren para un examen: beim Test abschreiben o spicken (coloquial).
En la vida real
Warum haben beide die gleiche Lösung?
¿Por qué los dos tienen la misma solución?
Er hat bei ihr abgeschrieben, ganz klar.
Ha copiado de ella, está clarísimo.
En el curso
Verbos por prefijos · Módulo 3 · ab- · zurück- · weiter- · mit-