Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Trucos y patrones · A1
5 / 14
Palabras compuestas: manda la última
En un compuesto, la última palabra da el género y el significado básico. Léelo de derecha a izquierda.
Definición
El alemán pega palabras: das Haus + der Schlüssel = der Hausschlüssel (la llave de la casa). La última palabra es la principal y decide el género y el plural; la primera solo la precisa. Por eso lees de derecha a izquierda: Hausschlüssel = «llave de la casa», Haustür = «puerta de la casa» (die Tür), Haustier = «animal de casa» (das Tier).
Trampa para hispanohablantes
El español pone primero lo principal («puerta de casa»); el alemán, al final: Haustür, no «Türhaus» (que sería una «casa-puerta»). Y el artículo es el de Tür: «die Haustür», no «das».
En la vida real
Wo ist mein Hausschlüssel? – Auf dem Tisch neben der Haustür.
¿Dónde está la llave de casa? – En la mesa, junto a la puerta.
Hast du ein Haustier? – Ja, eine Katze.
¿Tienes mascota? – Sí, una gata.