Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Falsos amigos · A1
14 / 22
der Termin
Cita, fecha fijada o fecha límite; no «término» (eso es das Ende o der Begriff).
Definición
der Termin (plural die Termine) es una cita con hora (ein Termin beim Arzt), una fecha fijada de antemano (ein Termin für die Prüfung) o una fecha límite (der Abgabetermin). El «plazo» como periodo de tiempo es die Frist (eine Frist von zwei Wochen). «Término» como final se dice das Ende; como palabra, der Begriff.
Trampa para hispanohablantes
«Pedir cita» es einen Termin machen o vereinbaren. «El término del contrato» (su final) es das Ende des Vertrags, no Termin; y «un plazo de dos semanas» es eine Frist von zwei Wochen.
En la vida real
Hast du morgen Zeit? – Nein, ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
¿Tienes tiempo mañana? – No, tengo cita con el dentista.
Bis wann muss ich es abgeben? – Der Abgabetermin ist am Freitag.
¿Hasta cuándo tengo que entregarlo? – La fecha de entrega es el viernes.