Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Familia de fahren · B2
4 / 5
umfahren
UMfahren (separable) = atropellar, llevarse por delante; umFAHren (inseparable) = rodear. El acento decide.
Definición
umfahren son dos verbos con la misma grafía y se distinguen por el acento. UMfahren, con el acento en um-, es separable y significa «atropellar», llevarse algo por delante: Er fährt das Schild um. Perfekt con haben: Er hat ein Verkehrsschild umgefahren. Aquí um- es el de umfallen: lo que estaba de pie queda tumbado.
Trampa para hispanohablantes
Para «atropellar» (pasar por encima) lo habitual es überfahren; umfahren (separable) es tirar al suelo al chocar: una señal, un cono, también a un peatón. Y no pongas ge- en umfahren inseparable: hat umfahren, no hat umgefahren.
En la vida real
Warum fahren wir hier nicht lang?
¿Por qué no pasamos por aquí?
Wir umfahren die Baustelle.
Rodeamos las obras.
Practica
En el curso
Verbos por prefijos · Módulo 5 · um- · über- · unter- · durch- (el acento decide)