Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Falsos amigos · B1
22 / 22
die Konkurrenz
Competencia como rivalidad o como los rivales; la competencia como capacidad es die Kompetenz.
Definición
La palabra española «competencia» tiene dos sentidos, y el alemán usa dos palabras. die Konkurrenz es la rivalidad (mit jemandem in Konkurrenz stehen) y también los rivales (Die Konkurrenz ist billiger). die Kompetenz es la capacidad o habilidad (soziale Kompetenz) y también la atribución de un cargo o una autoridad.
Trampa para hispanohablantes
En un currículum, «mis competencias» son meine Kompetenzen. Konkurrenz solo habla de rivalidad o de rivales.
En la vida real
Warum kaufst du dort nicht? – Die Konkurrenz ist viel billiger.
¿Por qué no compras allí? – La competencia es mucho más barata.
Ist sie gut im Job? – Ja, ihre fachliche Kompetenz ist hoch.
¿Es buena en su trabajo? – Sí, su competencia profesional es alta.