Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Trucos y patrones · A2
13 / 14
Orden en el centro: cuándo, cómo, dónde (TeKaMoLo)
En el medio de la frase las circunstancias suelen ir en este orden: Temporal, Kausal, Modal, Lokal (TeKaMoLo).
Definición
Entre el verbo conjugado y el final de la frase, las circunstancias suelen ordenarse: Temporal (cuándo), Kausal (por qué), Modal (cómo), Lokal (dónde/adónde). Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin. Es una tendencia, no una ley: puedes mover algo para dar énfasis, pero esta es la secuencia neutra y la que suena más natural.
Trampa para hispanohablantes
Copiar el orden español («Voy a Berlín en tren mañana») da «Ich fahre nach Berlin mit dem Zug morgen», que suena torpe; lo natural es «Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin».
En la vida real
Was machst du morgen? – Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.
¿Qué haces mañana? – Mañana voy en tren a Berlín.
Kommst du heute noch mit ins Kino? – Nein, ich bleibe heute wegen des Regens lieber zu Hause.
¿Te vienes hoy al cine? – No, hoy prefiero quedarme en casa por la lluvia.