Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Falsos amigos · A2
16 / 22
die Ferien
Vacaciones, sobre todo las escolares (solo plural); las del trabajo suelen ser der Urlaub.
Definición
die Ferien solo existe en plural y se refiere sobre todo a las vacaciones de colegio y universidad (die Sommerferien, die Weihnachtsferien). También se usa para las vacaciones en general (in die Ferien fahren), pero las que pides en el trabajo se llaman casi siempre der Urlaub (Ich habe drei Wochen Urlaub). No tiene que ver con «feria»: una feria comercial es die Messe; la del pueblo, das Volksfest o der Jahrmarkt.
Trampa para hispanohablantes
La «feria» de muestras no es Ferien: es die Messe. Y para los días libres de tu empleo lo normal es Ich habe Urlaub.
En la vida real
Wann habt ihr Urlaub? – Im August, wenn die Ferien anfangen.
¿Cuándo tenéis vacaciones? – En agosto, cuando empiezan las vacaciones escolares.
Gehst du auf die Messe in Frankfurt? – Ja, mein Chef schickt mich hin.
¿Vas a la feria de Fráncfort? – Sí, me manda mi jefe.