Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
/
344 palabras
Falsos amigos · A2
17 / 22
Sabidas: 0/22
der Roman
Novela, no «romance» (una historia de amor es eine Liebesgeschichte).
Definición
der Roman (plural die Romane) es una novela, el libro. Un romance en el sentido de aventura amorosa se dice die Liebesgeschichte, o die Affäre si es una relación pasajera o a escondidas.
Trampa para hispanohablantes
Sie haben einen Roman no significa «tienen un romance»: significa que tienen una novela. Romance = Liebesgeschichte o Affäre.
En la vida real
Was liest du gerade? – Einen Roman von Hesse.
¿Qué estás leyendo? – Una novela de Hesse.
Und was ist mit den beiden? – Die haben eine Affäre, glaube ich.
¿Y qué pasa con esos dos? – Tienen un lío, creo.