Diccionario visual de alemán para hispanohablantes
344 palabras
Falsos amigos · A2
19 / 22
komisch
Cómico, pero muy a menudo «raro, extraño»; para «gracioso» lo seguro es lustig o witzig.
Definición
komisch tiene dos sentidos: «cómico, que hace reír» (ein komisches Gesicht machen) y «raro, extraño» (ein komisches Gefühl, Das ist komisch). En el habla diaria el segundo es muy frecuente, así que el contexto decide. Para decir sin ambigüedad que algo hace reír usa lustig o witzig.
Trampa para hispanohablantes
Dein Onkel ist komisch se entiende fácilmente como «tu tío es un tipo raro». Si quieres decir «gracioso», di lustig o witzig.
En la vida real
Wie war der Film? – Komisch, ich habe ihn nicht verstanden.
¿Qué tal la película? – Rara, no la entendí.
Und dein Onkel? – Der ist richtig lustig, wir lachen die ganze Zeit.
¿Y tu tío? – Es muy gracioso, nos reímos todo el rato.